Government policy and racial politics underscored the recent violence over the use of the word "Allah" by non-Muslims in Malaysia